Ý nghĩa đáng sợ sau 10 bài đồng dao phương Tây – Phần 4

8. Ring Around the Rosy  (Vòng quanh màu hồng)

Ring around the rosy

A pocketful of poises

“Ashes, Ashes”

We all fall down

Dịch:

Vòng xung quanh màu hồng

Một túi đầy thơ mộng

“Tro tàn, tro tàn”

Tất cả chúng ta đều ngã xuống.

Chắc chắn, khi bạn đọc lời bài hát của bài đồng dao này, hình ảnh đầu tiên xuất hiện trong tâm trí bạn là những đứa trẻ đang hân hoan nắm tay nhau, cười khúc khích và làm điều chúng giỏi nhất — vui vẻ. Chắc chắn rằng những hình ảnh của đau khổ và cái chết không thể hiện qua tâm trí bạn khi bạn nghe bài đồng dao này được xướng lên. Tuy nhiên, bài đồng dao có vẻ vô tội này thực sự mô tả cái chết, trên thực tế, cái chết hàng loạt.

Các chuyên gia tin rằng bài đồng dao này mô tả Cái chết Đen hay Bệnh dịch hạch — một căn bệnh đã tàn phá London vào năm 1665 và giết chết hàng triệu người. Dòng "Vòng quanh màu hồng" tượng trưng cho một trong những triệu chứng nổi bật của bệnh dịch hạch — phát ban đỏ giống hình nhẫn trên da. Nhiều người tin rằng căn bệnh này lây qua đường không khí. Để bảo vệ bản thân khỏi bị nhiễm bệnh, họ sẽ mang theo nước hoa hoặc các loại thảo mộc có mùi thơm trong túi.

Ý nghĩa ẩn đằng sau hai dòng cuối cùng là khá rõ ràng. Nó báo hiệu cái chết của hàng triệu người bị nhiễm bệnh Dịch hạch . Để ngăn chặn dịch bệnh lây lan, các xác chết được hỏa táng (… tro, tro…). Rất may, một tai nạn hỏa hoạn lớn đã xóa sổ bệnh dịch hạch. Năm 1666, trận cháy lớn ở London xảy ra. Tai nạn này đã giết chết những con chuột, chúng là vật mang mầm bệnh dịch hạch.

Ảnh minh hoạ (google.com)

9.  Oranges and Lemons (Cam và chanh)

Oranges and lemons,

Say the bells of St. Clement’s.

You owe me five farthings,

Say the bells of St. Martin’s.

Here comes a candle to light you to bed,

Here comes a chopper to chop off your head.

Chip chop chip chop

The last man’s dead!

Dịch:

Cam và chanh,

Hãy nói tiếng chuông của Thánh Clement.

Bạn nợ tôi năm lần đánh rắm,

Hãy nói tiếng chuông của Thánh Martin.

Đây có một ngọn nến để thắp sáng bạn đi ngủ,

Đây có một cái dao chặt để chặt đầu bạn.

Chip chop chip đũa

Người cuối cùng đã chết!

Đây là một trong những bài đồng dao khởi đầu ngây thơ và vui vẻ, rồi đột nhiên trở nên ghê rợn. “Cam và chanh” có vẻ vô hại, nhưng nó thực sự có một hàm ý lịch sử đáng lo ngại.

Nhiều người tin rằng bài đồng dao của trẻ em này bắt nguồn từ một hình thức khiêu vũ nhất định được gọi là Square Dance. Không ai biết chính xác lời bài hát đi kèm với điệu nhảy này, nhưng nhiều người suy đoán rằng những lời này giống hệt với lời của "Oranges and Lemons".

Điều thú vị là trẻ em thời này đã hát vần này trong khi chơi một trò chơi có cùng tên với bài đồng dao đã nói - “Oranges and Lemons”. Trò chơi sẽ kết thúc với một đứa trẻ nào đó bị mắc kẹt giữa hai cánh tay nối liền của hai đứa trẻ khác. Kịch bản kết thúc của trò chơi này mô tả việc chặt đầu của những tên tội phạm bị kết án và những con nợ.

Điều thú vị là bốn dòng cuối cùng của bài đồng dao được thêm vào bởi những đứa trẻ chứng kiến ​​cảnh khủng khiếp của các vụ hành quyết công khai phổ biến trong thời gian này.

10. Mary, Mary Quite Contrary (Mary, Mary hoàn toàn trái ngược)

Mary, Mary quite contrary

How does your garden grow?

With silver bells and cockleshells

And pretty Maids all in a row.

Dịch:

Mary, Mary hoàn toàn trái ngược

Làm thế nào để khu vườn của bạn phát triển?

Với chuông bạc và vỏ sò

Và những cô hầu gái xinh đẹp liên tiếp.

Bài đồng dao này xứng đáng đứng ở vị trí số một vì trong số các bài đồng dao được thảo luận trong danh sách này, bài đồng dao này có ẩn ý ghê rợn nhất.

Như bạn có thể đoán, "Mary" được mô tả trong bài đồng dao này không phải là Mary I của Anh, chính là " Bloody Mary " đã hành quyết ba nhà quý tộc Tin lành. Dòng đầu tiên, “khu vườn của bạn phát triển như thế nào”, đề cập đến những nghĩa địa ngày càng mở rộng của những người Tin lành vô tội mà Mary đã ra lệnh tra tấn và sát hại vì không chuyển sang Công giáo.

Các chuyên gia cho rằng các từ “sò huyết” và “chuông bạc” dùng để chỉ hai thiết bị tra tấn được sử dụng trong thời kỳ này. Loại thứ nhất là một loại máy tra tấn được đặt vào vùng kín của các nạn nhân trong khi loại thứ hai đề cập đến một loại đinh vít đập vào ngón tay cái của một người nếu họ bị buộc chặt. Cuối cùng, từ “hầu gái” được cho là đại diện cho “thiếu nữ” —một thiết bị tra tấn dùng để chặt đầu người.

Tác giả: IIIGroup Entertainment

Xem Ý nghĩa đáng sợ sau 10 bài đồng dao phương Tây – Phần 1 tại: http://comentral.top/2020/10/27/y-nghia-dang-so-sau-10-bai-dong-dao-phuong-tay-phan-1-iiigroup/

Xem Ý nghĩa đáng sợ sau 10 bài đồng dao phương Tây – Phần 2 tại: http://comentral.top/2020/11/03/y-nghia-dang-so-sau-10-bai-dong-dao-phuong-tay-phan-2-iiigroup/

Xem Ý nghĩa đáng sợ sau 10 bài đồng dao phương Tây – Phần 3 tại: http://comentral.top/2020/11/07/y-nghia-dang-so-sau-10-bai-dong-dao-phuong-tay-phan-3-iiigroup/

Xem Ý nghĩa đáng sợ sau 10 bài đồng dao phương Tây – Phần 4 tại: http://comentral.top/2020/11/10/y-nghia-dang-so-sau-10-bai-dong-dao-phuong-tay-phan-4-iiigroup/

 

Ý nghĩa đáng sợ sau 10 bài đồng dao phương Tây – Phần 3

6. There Was an Old Woman Who Lived in a Shoe (bà già sống trong chiếc giày)

There was an old woman who lived in a shoe,

She had so many children she didn’t know what to do!

So she gave them some broth without any bread,

And she whipped them all soundly and sent them to bed!

Dịch:

Có một bà già đánh giày,

Bà còn nhiều con không biết làm sao!

Vì vậy, bà cho bọn nhóc một ít nước dùng mà không có bánh mì,

Và bà đánh chúng một cách ngon lành và tống chúng lên giường!

Trong số các bài đồng dao được thảo luận trong danh sách này, đây là bài duy nhất có ý nghĩa rõ ràng đã ghê rợn hoặc kỳ quái. Ý tôi là nó nói về bạo lực gia đình, cụ thể là lạm dụng trẻ em! (… Cho họ một ít nước dùng mà không có bánh mì và cô ấy đánh đều chúng một cách ngon lành…)

Thậm chí, có một phiên bản nói rằng người mẹ đến thị trấn để mua quan tài cho con mình.

Then out went th’ old woman to bespeak ‘em a coffin,

And when she came back, she found ‘em all a-loffeing.

(Sau đó, một bà già đi tìm kiếm cho họ một chiếc quan tài,

Và khi cô ấy trở lại, cô ấy thấy tất cả họ đều tồi tệ.)

Ảnh minh hoạ - google

Nhưng đằng sau ý nghĩa hiển nhiên ghê rợn này ẩn chứa một ý nghĩa lịch sử đáng được khám phá. Một số chuyên gia cho rằng bà già thực sự là một “ông”. Bạn đã đọc đúng. Bà già được nhắc đến trong bài đồng dao là một người đàn ông, chính xác là Vua George II . Anh ta bị kẻ thù gọi là “bà già” vì anh ta bắt đầu xu hướng thời trang đội tóc giả bằng bột trắng.

Từ “trẻ em” trong bài đồng dao đại diện cho các thành viên của Nghị viện trong khi chiếc giường tượng trưng cho Nhà Quốc hội. Cũng giống như trong bài đồng dao, những thành viên không tuân theo hoặc đồng ý với Vua George phải đối mặt với cơn thịnh nộ của ông (bà già); họ bị "quất ... tất cả đều lành lặn và bị tống ... lên giường!"

7.  Peter, Peter, Pumpkin Eater ( Peter, Peter, Người ăn bí ngô)

Peter, Peter, pumpkin-eater,

Had a wife and couldn’t keep her;

He put her in a pumpkin shell,

And there he kept her very well

Dịch:

Peter, Peter, người ăn bí ngô,

Đã có vợ và không thể giữ cô ấy;

Anh ấy đặt cô ấy trong một cái vỏ bí ngô,

Và ở đó anh ấy đã giữ cô ấy rất tốt.

“Peter, Peter, Pumpkin Eater” là một trong những bài đồng dao thoạt nhìn có vẻ ngây thơ và vô lý, nhưng nếu bạn để ý kỹ hơn, bạn sẽ phát hiện ra rằng nó ẩn chứa một thông điệp khủng khiếp. Bài đồng dao này nói về các mối quan hệ, sự không chung thủy và tội giết người.

Cũng giống như "Rock-a-Bye Baby", vần này không bắt nguồn từ Anh mà là từ Mỹ . Người ta thường tin rằng người vợ yêu dấu của Peter là một gái điếm . Vì không thể ngăn cản người bạn đời của mình quan hệ tình dục với nhiều người đàn ông, anh ta quyết định giết cô và giấu xác cô trong một quả bí ngô lớn một cách phi lý.

Có một phiên bản khác của vần này giống như thế này:

Eeper Weeper, chimbly (chimney) sweeper,

Had a wife but couldn’t keep her.

Had another, didn’t love her,

Up the chimbly he did shove her.

(Dịch:

Eeper Weeper, người quét rác trên ống khói,

Đã có vợ nhưng không thể giữ cô ấy.

Có người khác, không yêu cô ấy,

Anh ta đã xô ngã cô ấy một cách nhanh chóng.)

Chưa hết, đây là một phiên bản sống động, đáng sợ hơn khác:

Peter, my neeper,

Had a wife,

And he couidna’ keep her,

He pat i’ the wa’,

And lat a’ thet mice eat her.

(Dịch:

Peter, người quen của tôi,

Có một người vợ,

Và anh ấy giữ cô ấy,

Anh ấy vỗ về cô ấy tôi 'the wa',

Và một con chuột ăn thịt cô ấy.)

Bài đồng dao này gợi ý rằng phụ nữ phải yêu và chung thủy với chồng, nếu không, họ có thể phải gánh chịu những hậu quả nghiêm trọng. Như những gì bài đồng dao gợi ý, họ có thể bị chồng sát hại rồi giấu trong quả bí ngô, nhét vào ống khói hoặc cho chuột ăn.

Tác giả: IIIGroup Entertainment

Xem Ý nghĩa đáng sợ sau 10 bài đồng dao phương Tây – Phần 1 tại: http://comentral.top/2020/10/27/y-nghia-dang-so-sau-10-bai-dong-dao-phuong-tay-phan-1-iiigroup/

Xem Ý nghĩa đáng sợ sau 10 bài đồng dao phương Tây – Phần 2 tại: http://comentral.top/2020/11/03/y-nghia-dang-so-sau-10-bai-dong-dao-phuong-tay-phan-2-iiigroup/

Ý nghĩa đáng sợ sau 10 bài đồng dao phương Tây – Phần 2

3. Ladybird, Ladybird ( Bọ rùa, bọ rùa)

Ladybird, ladybird fly away home,

Your house in on fire and your children are gone.

Dịch:

Bọ rùa, bọ rùa bay đi khỏi nhà,

Ngôi nhà bị cháy và các con  không còn nữa.

Người được gọi là "Bọ rùa" trong bài đồng dao này là Mary, Mẹ của Chúa Giêsu và là một nhân vật nổi bật trong Công giáo. Trong thời gian bài đồng dao này được viết ra, các tín đồ Công giáo trên khắp nước Anh đã bị bức hại nặng nề. Những người không tuân theo Đạo luật Thống nhất, vốn yêu cầu mọi công dân phải tham gia các buổi lễ do Nhà thờ Anh tiến hành, sẽ phải đối mặt với hình phạt nghiêm trọng như bị bỏ tù hoặc tử hình.

Bất chấp những hậu quả chết người mà họ có thể phải đối mặt, nhiều linh mục và tín hữu Công giáo vẫn thực hành đức tin của mình — họ sẽ tiến hành Thánh lễ trên những bãi đất trống.

Dòng chữ, "Ngôi nhà của bạn bị cháy và con cái của bạn đã biến mất", biểu thị cái chết của nhiều linh mục và tín đồ Công giáo dưới bàn tay của vị vua Tin lành cai trị trong khoảng thời gian này. Nhiều người trong số họ đã bị thiêu sống, treo cổ hoặc xẻ thịt.

Ảnh minh hoạ (google.com)

4. Ride a Cock Horse ( Cưỡi ngựa)

Ride a cock horse to Banbury Cross

To see a fine lady upon a white horse;

With rings on her fingers and bells on her toes,

She shall have music wherever she goes.

Dịch:

Cưỡi ngựa băng qua Banbury

Để gặp một phụ nữ đẹp trên con ngựa trắng;

Với nhẫn trên ngón tay và chuông ở ngón chân,

Tiếng nhạc vang lên ở bất cứ đâu cô ấy đi.

Không giống như "Ladybird, Ladybird", vần này không có âm điệu kinh khủng, mà nó mô tả một hành động tốt đẹp kỳ lạ của một nữ nhân vật lịch sử người Anh.

Người phụ nữ được nhắc đến trong bài đồng dao là Lady Godiva , vợ của Leofric, Bá tước Mercia. Leofric đã gây ra rất nhiều áp lực cho người dân của mình bằng cách áp đặt các mức thuế nặng mới lên họ. Lady Godiva đã đứng về phía đồng hương của mình và yêu cầu chồng giảm thuế. Bá tước đồng ý nhưng với một điều kiện: Lady Godiva phải cưỡi ngựa qua các đường phố của Coventry mà không mặc quần áo.

Thật ngạc nhiên, cô gái dũng cảm đã đồng ý. Để bày tỏ sự kính trọng và ngưỡng mộ trước hành động dũng cảm và nhân hậu của người phụ nữ, người dân Coventry đồng ý ở trong nhà và không nhìn ra ngoài qua cửa sổ.

Vào ngày đã định, Lady Godiva cưỡi một con ngựa trắng đi qua các đường phố của Coventry không mặc gì ngoài nhẫn và chuông trên ngón chân. Mục đích của tiếng chuông là để thông báo cho mọi người rằng cô ấy sẽ đến, giúp họ có thời gian vào nhà, đóng cửa sổ hoặc quay mặt về hướng ngược lại.

5. Three Blind Mice ( Ba con chuộc mù)

Three blind mice, three blind mice,

See how they run!

They all ran after the farmer’s wife,

Who cut off their tails, with a carving knife.

Did you ever see such a thing in your life,

As three blind mice.

Dịch:

Ba con chuột mù, ba con chuột mù,

Hãy xem chúng chạy như thế nào!

Tất cả đều chạy theo người vợ của người nông dân,

Người đã cắt đuôi của họ, với một con dao khắc.

Bạn đã bao giờ thấy một điều như vậy trong cuộc sống,

Như ba con chuột mù.

Nhiều người trong chúng ta không biết, thuật ngữ "Bloody Mary" và vần "Three Blind Mice" thực sự có một điểm chung - chúng ám chỉ cùng một người tàn nhẫn.

Người vợ của người nông dân được miêu tả trong bài đồng dao này là Mary I , con gái của Vua Henry VIII và Nữ hoàng Công giáo, Catherine, người trị vì nước Anh từ năm 1553 đến năm 1558. Bà được gọi là "Mary đẫm máu" vì những hành vi tàn bạo của bà; bà đã ra lệnh tra tấn và hành quyết nhiều người theo đạo Tin lành trong thời gian cầm quyền ngắn ngủi của mình.

Mặt khác, ba con chuột mù được nhắc đến trong bài đồng dao này là ba nhà quý tộc Tin lành bị buộc tội bí mật lên kế hoạch giết Nữ hoàng Mary, và không, họ không hề bị mù. Như một hình phạt, ba người đàn ông này phải chịu một cái chết khủng khiếp - họ bị thiêu sống!

Tác giả: IIIGroup Entertainment

Xem Ý nghĩa đáng sợ sau 10 bài đồng dao phương Tây – Phần 1 tại: http://comentral.top/2020/10/27/y-nghia-dang-so-sau-10-bai-dong-dao-phuong-tay-phan-1-iiigroup/